【翻訳】9/30アップデート
【翻訳】9/26・27アップデート
※27日のパッチノートが短かったため追記しました
26日
27日
Dear Adventurers,
Ring of Elysiumの最新の公式パッチノートへようこそ。詳細は次のとおりです。
Anniversary Event- LTMania Week 2- Classic Dione
・懐かしいスノーマップを味わう準備はできましたか？ LTManiaの2番目のLTMは「Classic Dione」です！このエキサイティングなゲームモードの詳細は次のとおりです。
・LTMの詳細：
・マップ-Mt.Dione
・「Ymir」と呼ばれる致命的な吹雪が山に侵入しています。あなたはMt.Dioneの危険地帯から脱出し、避難ヘリコプターの座席を確保しなければなりません
・ プレイヤーは、グライダーパック（開始武器-グロック）、スノーボードパック（開始武器-デザートイーグル）、クライミングパック（開始武器-チトリ）から選択できます。
・LTM開催期間：
NAサーバー：
9月26日から10月2日 18：00-22：00（太平洋標準時）
EUサーバー：
9月26日から10月2日 18：00-22：00（GMT / UTC）
ASサーバー：
9月26日から10月2日 18：00-22：00（GMT + 8）
・LTMボーナス：3倍の経験値を獲得
Weapon Skins
・バトルカーをテーマにした武器スキンサプライボックスRAMPAGEボックスを紹介！それを開くと、「RAMPAGE」、「Turbocharged」などの新しいスキンを入手するチャンスがあります！
・プレイヤーは、ゲームロビーの「ストア-武器スキン」インターフェースにアクセスし、RAMPAGEボックスを選択して開き、サプライボックスの報酬プールでランダムな武器スキンを1つ取得できます。
・サプライボックスを選択した後、インターフェースの左上隅にある「報酬とルールのプレビュー」をクリックして、対応するサプライボックスとその詳細なルールの報酬プールをプレビューすることもできます
・各サプライボックスを開くコストは100 Eポイントです。
・プレイヤーは、サプライボックスから重複した報酬を受け取ることができず、既に所有している報酬の場合トークンを受け取ります。 （アンコモン-1トークン、レア-5トークン、エピック-20トークン）
・サプライボックスの報酬確率：
・Epic（紫）-1.5％
・Rare（青）-20％
・Uncommon（緑）-78.5％
Graphics
・ヨーロッパ島の照明効果を最適化
・「Vignette（※）」フィルターオプションの効果を調整しました
※一般的に視野の外側に向かうにつれ若干暗くなるフィルターのようです
Gameplay
・Citori、R870、およびOrigin-12のパレットスプレッドを減らすことにより、ショットガンの一貫性を改善しました。
・ プレイヤーが車両の上にいるときのADSスコープの揺れを最適化
・グラップリングフックと車両との相互作用を最適化
・プレイヤーは移動中の乗り物にいるときに乗り物に入ることができるようになりました
Quality-of-life
・ 新しいオプションの追加-HUD要素にチームメイトの色を適用します。有効にすると、さまざまなHUD要素のチームメイトの色が、デフォルトの色ではなくチームの対応するプレイヤーの色になりま
Bug Fixes
・クライアントのクラッシュを修正
・バトルカーにアップグレードした後、全地形車両が車両の外観を表示しなかった問題を修正しました
・Mosin-NagantのスコープがDX12クライアントで誤って表示される問題を修正しました
・ときどきADSに入った後にカメラが移動する問題を修正しました
・キャラクターが車両に乗っているときにキャラクターのヒット効果が正しく表示されない問題を修正しました
・2台の車両が並んでいるときに、プレイヤーが他の車両をアップグレード/修理できる問題を修正しました
・高速車両から飛び降りた直後にキャラクターがHPを失うことがなかった問題を修正
・乗り物に乗っているときに倒されたあとに、UIのキャラクターの位置表示が正しくない問題を修正
27日追記
・グライダーを車両に乗って展開した後にキャラクターのステータスが異常になることがある問題を修正しました
Thanks for playing,
ROE DEV Team
【翻訳】無料限定アニバーサリーレポート取得方法
We're doing another giveaway to celebrate the game's one year anniversary! 🎂 Enter to win an exclusive silver anniversary portrait! 🎁 Enter here: https://t.co/TtEElwobXp pic.twitter.com/f1txg1P036
— Ring of Elysium (@ring_of_elysium) September 20, 2019
フリーでシルバーのポートレートがもらえるようです。
GETの方法はこちらから！
https://gleam.io/a7tNm/ring-of-elysium-one-year-anniversary-giveaway
無料限定アニバーサリーポートレート
Ring of Elysium1周年記念式典
ここで無料の限定アニバーサリーポートレートを取得してください！
（取得用）コードを要求するには、以下のアクションのうち少なくとも6つを完了してください！
参加することで、ウィジェットの下部にあるリンクを介して概説された利用規約に同意したことになります。
SteamでRing of Elysiumを10時間プレイする
・・・どうやらこれから10時間遊ぶ必要がありそうです・・・
追加され次第追って更新します
【翻訳】9/19アップデート
Dear Adventurers,
Ring of Elysiumは正式に１周年となりました！過去1年にわたり、私たちは皆ROEの進化を目の当たりにしてきました。この素晴らしい瞬間を私たちと共有してくれてありがとう。今日のコンテンツ更新のために、たくさんの限定イベント、ギフト、ゲームの変更を用意しました。以下の詳細をチェックして、お祝いに参加しましょう！
Anniversary Event- Unlock Exclusive Anniversary Characters
(アニバーサリーイベント-限定アニバーサリーキャラクターのロックを解除)
・イベント期間：9月19日〜10月16日
・4種類のイベントアイテムを追加-ヒカゲのマスク、アルフォンソのヘルメット、サキの腕章、ステラのヘッドフォン。これらは限定アニバーサリーキャラクターの引き換えに使用できます。
・イベント中、プレイヤーは次の方法でイベントアイテムを取得できます。
・毎日のロビーチェックインへの参加
・トレーニングモード以外のゲームで、対戦相手を排除する
・トレーニングモード以外のゲームで、エアドロップの獲得
・トレーニングモード以外のゲームで、スクワッドモードでトップ12、ソロモードでトップ40以内に入る
・十分なキャラクターフラグメントアイテムを収集したら、対応する限定アニバーサリーキャラクターを永久ロック解除するか、ロビーのイベントセンターで他の報酬を利用することができます
・限定アニバーサリーキャラクターを使用するために、以前のシーズンのキャラクターを所有している必要はありません
・イベント終了後、日影のマスク、アルフォンソのヘルメット、サキの腕章、ステラのヘッドフォンがシステムによって回収されます
Anniversary Event- Daily Check-in
・デイリーチェックインは、9月21日から10月16日（太平洋標準時）までの4週間続きます。日チェックインして、お気に入りの限定アニバーサリーキャラクターの引き換えに使用できるイベントアイテムを受け取ってください！
Anniversary Event- LTMania Week 1- Supercharged
・LTManiaの紹介-4週間の期間限定モードマッドネス！毎週1つの特別なLTMを実行します。1週目のLTMは「スーパーチャージ」と呼ばれます。このエキサイティングなゲームモードの詳細は次のとおりです。
・LTMゲームルールの詳細：
・戦利品の量と希少性の大幅な増加
・火山灰は地図をより速く侵食します
・エアードロップはより頻繁に出現し、出現するエアードロップの数は倍になりました
・ビークルのスポーンの量を増やしました
・すべての車両はアップグレードされたバトルカーがスポーンされます
・スポーツカーやトゥクトゥクなどのアップグレード不可の車両は登場しません
・LTM開催期間：
・NAサーバー：9月19日から9月25日まで毎日18：00-22：00（太平洋標準時）
・EUサーバー：9月19日から9月25日まで毎日18：00-22：00（GMT / UTC）
・ASサーバー：9月19日から9月25日まで毎日18：00-22：00（GMT + 8）
・LTMボーナス：3倍の経験値を獲得
Anniversary Event- FREE Anniversary DLC
・過去1年にわたり、私たちは皆ROEの進化を目の当たりにしてきました。この素晴らしい瞬間を私たちと共有してくれてありがとう。コミュニティに還元するために、M4A1武器スキン、特別なアクセサリー、特別なポートレート、お礼状などの限定グッズが満載の無料記念DLCを用意しました
・このDLCは2019年9月19日から10月16日までしか利用できません。DLCがなくなる前にSteamストアページからダウンロードしてください！
Graphics
・今回の更新により、環境照明、露出、および後処理の3つの側面からゲームのグラフィックスが改善されます。この更新の背景にあるストーリーの詳細については、以前のDeveloper Insightsの投稿をご覧ください（翻訳記事はこちら）
・このアップデートを体験するには、プレーヤーはDX12クライアントを使用し、「standard」グラフィック品質を選択する必要があることに注意してください。
・グラフィック設定に3つのフィルターオプション（ビネット、フィルムグレイン、色収差）を追加しました。プレイヤーは好みに応じて選択できます
（3つのフィルターオプションをオンにした後のゲーム内スクリーンショット）
Gameplay
・グラップリングフックは、車両にフックできるようになりました
・アニバーサリーのお祝いにヨーロッパの島とディオーネ山の周りにいくつかの記念装飾を飾り付けました。
・アニバーサリーのお祝いに、エアドロップの外観を誕生日ケーキに更新しました
・LTMania's LTMs中はAshen Eyeを一時的に無効にしました
・走ってる最中のP90保持位置を調整しました
Quality-of-life
・プレイヤーはスクアッドモードでチームメイトを観戦し、チーム全体が排除された後に対戦相手を観戦できるようになりました
・マップ上のチームメイトの墓石アイコンが3秒後に消えるようになりました
・新しいオプションの追加-クイックマークにチームメイトの色を適用します。有効にすると、クイックマークの色がデフォルトの白色ではなく、チームの対応するプレイヤーの色になります。
・異なるクイックマークコマンドの4つのキーバインド設定を追加しました
Store
・冒険者キャラクターをテーマにしたアクセサリーやさまざまな車両の外観が新しく登場しました！最初の週は20％の割引です！
・トークンショップに3つの真新しい武器スキンを追加しました。M200「アリス」、M82A1「フライデイ」、およびFAL-G「エドマンド」です。必ずチェックしてください。
Lucky Draw update
・Lucky Drawシステムが復活し、新しい報酬に更新されました！フライデイをテーマにした移動機器の登場、LVOA-C「パープルプリズム」スキン、新しい車両スキンの登場を含む魅力的な賞品プールがあります！
・イベント期間：2019年9月19日から10月16日（太平洋標準時）
・イベントルール：
・プレーヤーはロビーの「イベントセンター」にアクセスして、ラッキードローインターフェースを見つけることができます。
・このイベントは7日間の4つのステージに分かれており、プレーヤーは各ステージごと5回ドローできます。各ドローには50 Eポイントがかかります
・プレイヤーは、ドローごとに賞金プールから1つのアイテムを取得することが保証されており、既にドローされたアイテムは繰り返し報われることはありません。
Adventurer Character
・アリスの（キャラクターを）有効化–ハントレス、ハントレススタイルAおよびハントレススタイルB
Bug Fixes
・いくつかの誤った衝突（見えない壁）を修正しました
・特定のキャラクターステラスタイルのバックパックアクセサリーが浮いていた問題を修正
・トレーニングモードのAIボットが時々動かない問題を修正しました
・スポーン選択中にトップダウンビューに切り替えた後、一部の3Dビューアイコンが残る問題を修正しました
・デフォルトの女性キャラクターを使用すると、ADSに入った後のCitoriの照準位置が間違っている問題を修正しました
Thanks for playing,
ROE DEV Team
【翻訳】S5ウィークリーチャレンジ6th
通常
・Grozaで５KILLしろ！
・パーティを組んで2時間プレイしろ！
・8倍スコープを3ゲーム装備しろ！
アドベンチャーパス使用者
・Mosin Nagantで300ダメージ与えろ！
・チームメイトを5回助けろ！
・4倍スコープを3ゲーム装備しろ！
・エアードロップからAUGを1回手に入れろ！
【翻訳】Developer Insights (September 2019)
Dear Adventurers,
前回の開発者の洞察の投稿以来、Adventure Season 5- Battlecar Risesを開始し、合計1,000万人のマイルストーンに到達し、ケルンで開催されるGamescom 2019に参加しました。ドイツ、他の世界クラスのAAAタイトルとスポットライトを共有。ゲームを継続的に改善する一方で、プレイヤーのフィードバックに細心の注意を払い、関連する開発と最適化を積極的に実行しています。先週、G36、Glider / Flashbangバフ、キャラクターの動きの改善などを含む一連のゲームプレイとQOLの変更を展開しました。今回は、勢いを継続し、ROEのグラフィック面のもう1つの重要な改善点をリリースします。さらに、9月19日に始まるのRing of Elysium1周年記念の詳細についても明らかにします。
DX12 client - graphic quality improvement
クライアントチームは「DX12スキルポイントを割り当てた」後、技術的およびパフォーマンスの両方の観点からクライアントを継続的にアップグレードし始めました。 Ring of Elysiumがグラフィック品質のために最適化されたのはこれが初めてではなく、最後ではありません。今回は、環境照明のアップグレード、新しい露出、および後処理技術の3つの側面からゲームのグラフィックを改善します。このアップデートは2019年9月19日にリリースされる予定です。これは、Ring of ElysiumのEarly AccessがSteamでリリースされてから1周年です。このアップデートを体験するには、プレーヤーはDX12クライアントを使用し、「標準」のグラフィック品質を選択する必要があります。
まず、環境照明について話しましょう
非常に長い間、ゲームの芸術的なスタイル、動的な天気、地形/植生のデザインの最適化に重点を置いて、より良い視覚体験を提供することに取り組んできました。 また、環境照明の性能も、私たちが注目している最も重要な方向の1つです。この機能により、プレイヤーは視覚的および直感的により没入型のゲームの世界を体験することができ、さまざまな周囲の照明効果によってプレイヤーは時間と天気の変化を感じることができます。
ROEにとって、アンビエント照明の難しさは、バトルロワイヤルではめったに見られないダイナミックな気象システムに起因する課題です。通常、ゲーム環境の照明は時間または天気が固定されているため、気象条件での静的な時間と周囲の光のレンダリングを簡単に処理できます。しかし、Ring of Elysiumには多数の異なる気象設定があり、屋内と屋外の両方の環境で光と影のパフォーマンスが異なるため、従来のソリューションではこのような複雑なシナリオを処理できません。
ついに、当社のクライアントチームは、これらのリアルタイムの動的な天候の変化をサポートする「リアルタイムダイナミックグローバルイルミネーション」システムのファ―ストバージョンを実装しました。
この更新後、アンビエント照明システムは包括的な方法でアップグレードされ、キャラクターとシーンのリアリズムと統合が強化されて、グラフィックレンダリングの全体的な品質が向上し、より自然に見えます（特に屋内）。
より直感的なプレゼンテーションのために、比較のスクリーンショットを見てみましょう！
（比較スクリーンショットでキャラクターと武器をよく見ると、照明の更新後、環境の間接照明が床に反射し、武器とキャラクターに光が反射することがはっきりと観
察できます。環境光、オブジェクト、環境光のシーンの間接照明相互作用はより均一になります。）
今年後半には、「フルタイムダイナミックグローバルイルミネーションシステム」の最終版である完全版をリリースします。プレーヤーは、天候の移行中に微妙で現実的な照明の変化を体験して、ゲーム体験をさらに向上させることができます。
露光および後処理技術
ご想像のとおり、色とポストプロダクションはグラフィックに関して非常に重要な部分であり、どちらも画像の全体的な視覚的表現において重要な役割を果たします。
QuickSilverXエンジンが、映画およびテレビ業界で広く使用されているプロフェッショナルアプリケーションであるDaVinci Resolveとの「完全なドッキング」を実現できることをお知らせいたします。
これは、グラフィックスの見栄えを良くするだけでなく、影やその他の暗いスポットをより詳細に表示するために、ゲームがさまざまな照明環境で最適な輝度を自動的に選択することを意味します。
つまり、DaVinci Resolveの助けを借りて、繊細にデザインされたカラーパレットをプレイヤーに正確に提示することができます。 たとえば、業界で広く使用されているゲームエンジンの中で、Battlefield 5で使用されているFrostbiteなどの強力なエンジンのみがDaVinci Resolveを完全にサポートしています。私たちのビジョンは、可能な限り最高のゲーム品質を実現するために、ROEのグラフィックスで突破口と革新を作り続けることです。
さらに、グラフィック設定に映画スタイルのフィルターオプションを追加します：ビネット、フィルムグレイン、カラーフリンジ。プレイヤーは好みに応じて選択できます。
---------- [フィルターオプションをすべてオンにした後のゲーム内スクリーンショット] --------
Ring of Elysium - 1st Anniversary Celebration Month
Ring of Elysiumのアーリーアクセスが2018年9月19日に開始され、アドベンチャーシーズン1からシーズン5に合計0から1,000万人のプレイヤーが参加し、IGNで8.5のレビューを獲得し、Steamで73％の評価を得ました。その進歩はすべて、素晴らしいプレイヤーのサポートと励ましと切り離せません。感謝の気持ちを表明し、コミュニティに還元するために、さまざまなゲーム内イベントやコミュニティイベントを用意しています。
Anniversary Monthには、無料のAnniversary DLC（ROE Steamストアページからダウンロード可能）を準備しました。これは、プレイヤーが前シーズンのキャラクターの特別なスペシャルバリエーションを集めて交換するための期間限定イベント、4週間の特別な期間限定モードです、および公式eSportsイベント。それに加えて、お祝いの月のテーマに合うように、マップの周りに楽しい装飾を散りばめます。
1周年記念月間は、9月19日の更新後に正式に始まります。お祝いに参加しましょう！
More QOL changes
私たちは、ゲームのさまざまな詳細を継続的に最適化し、QOLを改善して、すべての人により良いゲーム体験を提供しています。近日中に追加される予定の変更点をいくつか紹介します。
・スクアッドチーム全員が排除された後、スクアッドモードで観戦を許可する
・マークシステムの最適化、チームメイトマークの色のカスタマイズを可能にし、異なるクイックマークに個別のキーバインドを設定
以上が、このDeveloper Insightsの要約です。いつものように、読者とあなたのサポートに感謝し、下のコメントセクションにフィードバックを残してください。次回またお会いしましょう！
-ROE DEV Team
