【翻訳】1/1アップデート（1/2、1/3アップデートあり）

あけましておめでとうございます。

今年もよろしくお願いいたします。

さて、遅くなりましたが新しいアップデート情報の翻訳です！

※Bugfix分もまとめてます

steamcommunity.com

Dear Adventurers,

明けましておめでとうございます。Elysiumのリングの最新の公式パッチノートへようこそ。詳細は次のとおりです。

パッチの内容の概要：
I.アドベンチャーシーズン7が正式に開始されました！アドベンチャーパスをアンロックして、Tierをランクアップし、ゲーム内の報酬を獲得し、1500 Eポイントを獲得してください！
II.新しい戦術能力-ステルスマントと生体信号検出器
III.ゲームプレイとバランスの変更
IV.ヨーロッパ島の新しいランドマーク-キャンベル射撃場
V.無料のスキンを使用したさまざまなイベント！
VI.その他変更
VII.バグの修正

ご注意ください：
Ring of Elysiumのライブサーバーは、メンテナンスのために約4時間ダウンします。
PST：12月31日23:00から1月1日0：00-3：00
UTC / GMT：1月1日、7：00-11：00

※すでに済んでおります

メンテナンス期間中、ゲームは利用できず、進行中のゲームは直接中断されます。問題を避けるため、上記の時間の前にすべての試合を終了してください。あなたのご協力と理解に感謝します。

https://youtu.be/q-bo2BuGn4g

Adventurer Season 7- Covert Tactics

・アドベンチャー パスは10週間にわたるもので、プレイヤーがゲーム内で特別な報酬を獲得する方法です。ゲームをプレイし、シーズンごとのアドベンチャー Tierをランクアップすることで、プレイヤーは次のようなさまざまな壮大な報酬を獲得できます。

・Eポイント：S7アドベンチャーPassの報酬には、合計1500のEポイントが含まれています！プレイヤーは950 Eポイントを使ってアドベンチャー Passのロックを解除し、Tier 97に到達すると1500 Eポイントを獲得できます！

・Adventurer Characters（ゲームのバランスには影響しません）

　・このシーズンには3人のアドベンチャーキャラクターが登場します。すべてのキャラクターにはさまざまなロック解除可能なスタイルがあり、プレイヤーアドベンチャー PassのTierを増やすと徐々にロック解除されます

・エレナ（ベースキャラクタープレビュー）

・マルス（ベースキャラクタープレビュー）

　・アヌビス

　・プレイヤーのポートレート
　・グライダーの外観
　・BMXの外観
　・グラップリングフックの外観
　・ロビー音楽
　・読み込み画面
　・などなど！

・アドベンチャーパスは2つの部分に分かれています。

・アドベンチャーパスは2つの部分に分かれています。

　・フリーパス-すべてのプレイヤーは、支払いなしでAdventurer Tierを増やすことで報酬を得ることができます

　・950ポイントのEポイントで利用できるアドベンチャーパス。 E-Pointsは、Steamの支払いを通じて得られるプレミアムゲーム内通貨です（1000 E-Pointsは9.99 USDに相当）

・プレイヤーは、S7アドベンチャーパスを購入すると、2人のベース アドベンチャーキャラクターであるエレナとマルスを含む、一部の報酬をすぐに獲得できます！プレイヤーはまた、アドベンチャー限定のウィークリーチャレンジにアクセスできます

・プレイヤーはシーズン中いつでもアドベンチャー Passを購入し、すでに到達したシーズンTierに基づいて遡及的にプレミアム報酬を獲得できます！

・プレイヤーはゲーム内で経験値を蓄積することにより、シーズンのキャラクターレベルを上げることができます。各キャラクターレベルは、一定量のAdventurer バッジを獲得します。毎日および毎週のチャレンジを完了すると、それに応じてアドベンチャラーバッジに報酬が与えられます。

・ウィークリーチャレンジミッションでは、大量のアドベンチャーバッジとキャラクターエクスペリエンスポイントが提供され、プレイヤーがキャラクターレベルとアドベンチャーティアを増やすのに役立ちます。S7では、10組のウィークリーチャレンジミッションを提供します。最初の8週間のチャレンジミッションでは、大量のアドベンチャーバッジが提供され、最後の2週間のチャレンジミッションでは、大量のキャラクターエクスペリエンスポイントが提供されます。シーズンの進行に伴い、毎週1組のチャレンジミッションが毎週ロック解除され、既にロック解除されたミッションはシーズン中いつでも完了することができます

・いつものように、アドベンチャーパスの報酬はゲームのバランスに影響を与えず、ロック解除した報酬はすべて永久に残ります

New Tactical Abilities

・ステルスマント

　・短い時間姿を不可視にします

　・ステルスマントを使用すると、ドローンとバトルカーレーダーによって検出されません。

　・バッテリー寿命があり、マントが使用されていないときにバッテリーが充電されます

　・プレイヤーは不可視時に歩き回ることができますが、武器の照準や発射などの他のアクションを実行することはできません

　・プレイヤーはダメージを負うとに不可視性を失います

　・デフォルトのキーバインドは「G」です

　・この機能は、使用するたびにクールダウンします

　

・生体信号検出器

　・敵の位置を前方の特定の範囲内でスキャンし、スキャンされた瞬間に敵の位置をマークするために使用します

　・生体信号検出器は、ステルスマントを使用している敵を検出することもできます。

　・検出器は自分自身を明らかにしませんが、検出された敵に警告します

　・敵の位置マークは敵と一緒に移動しません

　・デフォルトのキーバインドは「G」です

　・この機能は、使用するたびにクールダウンします

New landmark on Europa Island

キャンベル射撃場：この放棄された施設は、CQC訓練場、射撃対象、および植生でいっぱいです！壮大なトレーニングセッションに参加する準備はできていますか？

Gameplay changes

・ドローンの持続時間がわずかに増加しました

・ドローンのクールダウンが2倍になりました

・Mini-SUVのレーダークールダウンが2倍になりました

・高速でBMXバイク運転中に物にぶつかることによるダメージを軽減

・FPPモードで、BMXを降りた後のデフォルトのカメラアングルリセットを削除

・4つの高層戦利品ゾーンを削除しました：

　・Fisherman Town
　・Resort
　・Ocean Park
　・Artaud City

・ 4つの高層戦利品ゾーンを追加しました：

　・Campbell Shooting Range
　・Ema Island
　・Drilling Platform
　・Tidal Power Station

イベント：無料のMosin-Nagant Weaponスキン「Glory Days」

・シーズン7の無料武器スキンイベントの紹介：Mosin-Nagant-「Glory Days」

・イベント期間：2020年1月1日から3月10日（太平洋標準時）

　・イベント中にログインして、14日間無料試用版のスキンをすぐに入手してください

　・毎日のログインで10ポイント、毎日のタスクを完了すると5ポイントを獲得できます

　・イベント期間中に100ポイントに達すると、スキンの永久バージョンを無料で獲得できます！

　・この武器スキンはこのイベントに限定されます。イベント終了後、このスキンはいかなる形態でも販売されません。この機会をお見逃しなく！

New-year login rewards

・明けましておめでとうございます、冒険者たち！今週ゲームにログインして、特別なギフトを手に入れ、2020年をスタイリッシュに始めましょう！報酬には、SUV専用のアクセサリー、ポートレート、車両の外観が含まれます

・イベント期間：2020年1月1日から1月7日（太平洋標準時）

S7 Supporter rewards

「サポーター報酬」の紹介！シーズン7でEポイントを購入して、イベントセンターでサポーターの報酬パックを獲得しましょう。報酬には、MP5武器スキン、ミニSUVの車両の外観、特別なポートレートが含まれます

Lucky Draw- Season 7 update

 ・ラッキードローが戻ってきて、新しい報酬で更新されました！ G36を含む壮大な賞金プール–「シャドウテック」武器スキン、一連の横断装備の外観、SUVの車両の外観、愛らしいミイラアクセサリー！

Adventurer Pass owner exclusive rewards

・アドベンチャーパスの所有者は、「専用デイリーチェスト」を導入して、ポートレート、Eポイント、車両の外観、アクセサリー、トラバーサル装備の外観など、ランダムな報酬で毎日1つのチェストを獲得できます。

S7 Adventurer Welcome Gift Box

・現在および将来のすべての冒険者の支援に感謝するために、シーズン7冒険者ウェルカムギフトボックスを作成しました。シーズン7に初めてログインすると、アドベンチャーウェルカムギフトボックスがすべてのアドベンチャーに提供されます。

・ギフトボックスには、ランダムな冒険者キャラクターとM4A1-Infinity武器スキンの期間限定トライアルカードだけでなく、さわやかなトラバーサル装備の外観も含まれています！

Raging Sea Supply Box & First Blood Lootcrate update

・シーズン7のレイジングシーサプライボックスの報酬を更新

・レイジングシーサプライボックス-一連の横断装備の外観、5つの武器スキン、2つの車両の外観、およびアクセサリ

Leaderboard and statistics reset

・シーズン7の開始により、リーダーボード、プレーヤーの評価、およびすべての個人統計がリセットされます。これは、すべての新しいシーズンの開始時に発生し続けます

Battle Buddy- Season 7 Update

・シーズン7の開始を祝い、プレイヤーが友人とより多くの排他的な報酬を獲得できるようにするために、Battle Buddy招待システムの報酬を完全に更新しました

・すべてのプレイヤーのバトルバディリストとバトルバディの関係は、シーズン7の開始時にリセットされました。プレイヤーは、リングオブエリジウムの冒険に参加するために、シーズン7で新しいバトルバディを募集し続けることができます。

Bug Fixes

・Mobulaのキャラクタースタイルの外観が正しくない問題を修正

・ グライダーで着陸した後、キャラクターが武器を自動的に取り出さない問題を修正しました

・FPPモードでキャラクターが立った状態からしゃがんだときにカメラが突然揺れる問題を修正しました

・場合によってはスナイパーライフルを使用すると、武器のアニメーションが正しく再生されない問題を修正しました

・移動中の車両モデルに誤った黒い影があった問題を修正

・デフォルトのMK12武器モデルがわずかに間違っていた問題を修正

・発射時にスコーピオンのボルトが動かない問題を修正

・「Low」グラフィック品質を使用している場合、ステラの髪のテクスチャが間違っていた問題を修正しました

・「低」グラフィック品質を使用しているときに灯台モデルが誤って表示される問題を修正しました

・いくつかの誤った衝突（不可視の壁）およびマップ上のその他の衝突データエラーを修正しました

※1/2修正

・ElenaのモデルがFPPモードで誤って表示される問題を修正しました

・特定の建物の照明が正しくない問題を修正

・イベントモードがロックされていた問題を修正

・新年のログイン報酬に通知が表示されなかった問題を修正しました

※1/3修正

・Ashen Eyeモードでエンドオブマッチインターフェイスが誤って表示される問題を修正しました

 

Thanks,
ROE DEV Team