【翻訳】8/14アップデート
Dear Adventurers,
Ring of Elysiumの最新の公式パッチノートへようこそ。詳細は次のとおりです。
パッチの内容の概要：
I.アドベンチャーシーズン5が正式に開始されました！アドベンチャーパスをアンロックして、Tierをランクアップし、ゲーム内の報酬を獲得し、1500 Eポイントを受け取ります！
II.バトルカーズ!!!
III.新しいランドマーク
IV.ゲームプレイの変更
V.新しい武器-RPG-7
VI. S5ウェルカムギフトボックス/ラッキードロー/レイジングシーサプライボックス/ファーストブラッドルートクレートの更新
VII.アリスをテーマにした無料のAK-15武器スキンイベント
VIII.その他変更
IX.バグの修正
ご注意ください：
Ring of Elysiumのライブサーバーは、メンテナンスのために約4時間ダウンします。
8月14日0：00-4：00 PDT、7：00-11：00 UTC / GMT（日本時間16：00-20：00）
メンテナンス期間中、ゲームは利用できず、進行中のゲームは直接中断されます。問題を避けるため、上記の時間の前にすべての試合を終了してください。あなたのご協力と理解に感謝します。
Adventurer Season 5
・アドベンチャーパスは10週間にわたるもので、プレイヤーがゲーム内で特別な報酬を獲得する方法です。ゲームをプレイし、今シーズンのTierをランクアップすることで、プレイヤーは次のようなさまざまな壮大な報酬を獲得できます。
・Eポイント：S5アドベンチャーパスの報酬には、合計1500のEポイントが含まれています！
プレイヤーは950 Eポイントを使ってAdventurer Passのロックを解除し、Tier 97に到達すると
1500 Eポイントを獲得できます！
・このシーズンには3人の冒険者キャラクターが登場します。すべてのキャラクターには
さまざまなロック解除可能なスタイルがあり、プレイヤーのTierが冒険者パスを増やすと
徐々にロック解除されます
・フライデイ（ベースキャラクタープレビュー）
・アリス（プレビューは近日公開）
・プレイヤーのポートレート
・グライダー（ユーロパ）の外観
・BMXバイクの外観
・グラップリングフックの外観
・ロビー音楽
・読み込み画面
・ほかにも！
・アドベンチャーパスは2つの部分に分かれています。
・フリーパス-すべてのプレイヤーは、支払いなしで冒険者のティアを増やすことで
報酬を得ることができます
・50ポイントのEポイントで利用できるアドベンチャーパス。 E-Pointsは、Steamの支払いに
より現実のお金で得られるプレミアムゲーム内通貨です（1000 E-Pointsは9.99 USDに相当）
・アドベンチャーパスを購入すると、プレイヤーは2つのベーシックアドベンチャー
キャラクター（エドモンドとフライデイ）を含め、すぐにいくつかの報酬を
受け取ります！プレイヤーはまた、アドベンチャー限定の毎週のチャレンジにアクセスできます
・プレイヤーはシーズン中いつでも冒険者パスを購入し、すでに到達したシーズンティアに
基づいて遡及的にプレミアム報酬を獲得できます！
・レイヤーはゲーム内で経験値を蓄積することにより、季節のキャラクターレベルを上げること
ができます。各キャラクターレベルは、一定量のアドベンチャーバッジを獲得します。
・毎日および毎週のチャレンジを完了すると、それに応じてアドベンチャーバッジに報酬が
与えられます。10個のアドベンチャラーバッジは、プレイヤーのアドベンチャーティアを
1つ増やし、さまざまな報酬を獲得します
・いつものように、アドベンチャーパスの報酬はゲームのバランスに影響を与えず、
ロック解除した報酬はすべて永久に残ります！
・ウィークリーチャレンジミッションでは、大量のアドベンチャーバッジとキャラクター
エクスペリエンスポイントが提供され、プレイヤーがキャラクターレベルと冒険者ティアを
増やすのに役立ちます。シーズン5では、10セットのウィークリーチャレンジミッションを
提供します。最初の8週間のチャレンジミッションでは、大量のアドベンチャーバッジが
提供され、最後の2週間のチャレンジミッションでは、大量のキャラクター
エクスペリエンスポイントが提供されます。シーズンの進行に伴い、毎週1セットのチャレンジ
ミッションが毎週ロック解除され、既にロック解除されたミッションはシーズン中いつでも
完了することができます
Battlecars
・使い方
・新アイテム-車両改造キット
・通常モードと訓練モードで消費可能な戦利品アイテムとして発見され（アシェンアイでは
見つかりません）、1つの車両修正キットが空中投下で発見されることが保証されます
・ プレイヤーは、アップグレード可能な車両の隣にいるときに1つの車両修正キットを
使用し、「G」を押すと車両のバトルカーへのアップグレードを開始できます
・車両改造キットは、バトルカーの横に立って「G」キーを押すことで、バトルカーの
修理（HPおよび損傷したコンポーネントの復元）にも使用できます
・バトルカーのコンポーネントは、一定量のダメージを受けた後に破壊され、バトルカーの
能力を失う可能性があります。バトルカーを修復すると、コンポーネントが元の状態に
復元されます
・現在、ゲームには合計6台のアップグレード可能な車両があり、それぞれに固有のBattlecar
デバイス（能力）があります
・装甲トラック-機関銃砲塔（新車）
・発射キーバインド-LMB（※左クリックのこと）
・機関銃の砲塔には弾薬の制限はありません。ただし、焼成により熱量計が増加します。
完全な熱で、タレットはオーバーヒートし、完全に冷めるまで発砲できなくなります
・プレイヤーはRMB（※右クリックのこと）を押して「照準」状態に入ることができ、
発射精度が向上します
・全地形車両-ロケットブースター（新車）
・ロケットブーストは、水中DPVのブーストと同様に機能します。バトルカーは
ブースト中に素早く加速し、エネルギーリザーブが消費され、ブーストしていないときに
徐々に回復します
・SUV-粉砕機
・粉砕機は、車両の前で継続的に大量のダメージを与え、範囲内のあらゆるものに
ダメージを与えます。ただし、車両内の冒険者に直接損傷を与えることはなく、
最初に車両を損傷します
・ミニSUV-偵察レーダー
・レーダーの有効化中、敵キャラクター、敵が占領した車両、および半径内の空いた車両が
地図上にマークされます。それらは定期的な表示としてマークされ、各表示は短時間持続
します
・プレイヤーが検出された場合、全画面効果とUIプロンプトが再生され、プレイヤーに
偵察レーダーによって検出されたことを知らせます
・ピックアップトラック-爆発性バレルランチャー
・バレル起動キーバインド-LMB
・ デバイスには弾薬の制限はありません。ただし、起動するたびに熱量計が増加します。
完全に加熱すると、デバイスはオーバーヒートし、完全に冷却するまで再び起動
できなくなります
・バレルは、車両と接触するとすぐに爆発します。バレルはオブジェクトやプレイヤーと
接触してもすぐには爆発しません
・ バレルの爆発は、銃撃、手榴弾、RPG-7、その他のバレルの爆発/接触などによって
引き起こされます。
・クローキングすると、車はより透明になりますが、音と特殊効果は通常どおり
再生されます
・プレーヤーは、Shiftキーをもう一度押してデバイスのクールダウンを早期に開始
することにより、非アクティブ化できます
・クローキングは、次のアクションによって中断されます。
・射撃、ADSing、車の乗り降り
・ドライバーの交代
・あらゆる種類のダメージを受ける
・バトルカー-味方へのダメージ
・次のダメージタイプは、チームメイトやプレイヤー自身にダメージを与えることは
できません。
・ 武器のダメージ
・手りゅう弾
・爆発性バレル
・粉砕機
New landmarks on Europa Island
・エウロパスペースポートの秘密の建設が完了し、ウィンザービレッジに取って代わりました
・フィッシャーマンタウンの西側の病院は現在完全に稼働しており、困っている冒険者の訪問に
開放されています
・謎の人物が Artaud Cityに到着し、新しい荘厳な邸宅を建てたようです。彼は経済的に
非常に裕福であるに違いありません。
・ Artaud Cityにも新しいバーがオープンしました。気軽に立ち寄って、お互いを排除する間に
負荷を減らしてください
Gameplay
・プレイヤーはトレーニングモードで、デイリータスク、アドベンチャーパスウィークリー
チャレンジ、ピナクルチャレンジ、バトルバディミッション、シーズンクエスト、
ヒロイックチャレンジなどのチャレンジを完了できるようになりました。
・新しい冒険を志す伝説の海賊として、キャプテンフックは彼の海賊船と水中の宝物をもって
ヨーロッパ島を去りました
・シーズン5のテーマに合わせて、エアドロップの外観を巨大なBattlecarタイヤに更新しました
・特定の狭い木の衝突モデルを削除
New weapon- the RPG-7
・RPG-7は通常モードとトレーニングモード（アシェンアイでは見つかりません）で
見つけることができ、各エアドロップにはRPG-7と弾薬が含まれていることが
保証されています
・RPG-7は専用のRPG弾薬を発射し、各リロードは1つのロケットのみを装填できます
・ロケットは接触するとすぐに爆発し、一定量のAOEダメージを与えます。
爆発の中心から遠く離れたターゲットではダメージが減少します
・RPG-7が車両に衝突し、乗客が有効範囲内にいない場合、車両を損傷するだけです。
車両の乗客に直接衝突すると、乗客と車両の両方に損傷を与えます
Adventurer Welcoming Gift Box
・ Ring of Elysiumのサポートに対する現在および将来のすべての冒険者に感謝するために、
シーズン5冒険者ウェルカムギフトボックスを作成しました。
シーズン5に初めてログインすると、アドベンチャーウェルカムギフトボックスがすべての
アドベンチャーに提供されます。
・パッケージには、ランダムな冒険者キャラクターとAK15-Blazed武器スキンの期間限定
トライアルカードだけでなく、さわやかな移動装備の外観も含まれています！
Lucky Draw- Season 5 update
・Lucky Drawシステムが復活し、新しい報酬で更新されました！トラバーサル装備の外観、
AK15-Purple Prismスキン、および全地形型車両用の「ブラックウィドウ」車両の外観を含む
魅力的な賞品があります！
・イベント期間：2019年8月14日-9月11日（太平洋標準時）
・イベントルール：
・プレーヤーはロビーの「イベントセンター」にアクセスして、ラッキードロー
インターフェースを見つけることができます。
・このイベントは7日間の4つのステージに分かれており、プレーヤーは各ステージで5回分
抽選でき、各抽選には50 Eポイントがかかります
・プレイヤーは抽選に賞金プールから1つのアイテムを取得することが保証されており、
すでに引き出されたアイテムは繰り返し払い出しされません
Event: FREE AK-15 Weapon Skin: Alice – Rebel Girl
・最新の無料武器スキンイベントの紹介：限定された、アリスをテーマにしたAK-15！
・イベント期間：8月14日から10月23日（太平洋標準時）
・イベント中にログインして、14日間無料試用版のスキンをすぐに入手してください
・毎日のログインで10ポイント、毎日のタスクを完了すると5ポイントを獲得できます
・イベント期間中に100ポイントに達すると、スキンの永久バージョンを無料で獲得できます！
・この武器スキンはこのイベントに限定されます。イベント終了後、このスキンはいかなる
形態でも販売されません。この機会をお見逃しなく！
Misc.
・移動中にスロー可能なアイテムを取り出したり片付けたりするためのキャラクターアニメーションを最適化
・しゃがむときにデザートイーグルを押しながら他の武器に切り替えるためのキャラクターアニメーションを最適化
・プレイヤーは、戦利品ボックスのさまざまなプレビュー画面で、武器のスキンに応じた品質の色を見ることができます
Raging Sea Supply Box & First Blood Lootcrate update
・ライジングシーサプライボックスとシーズン5のファーストブラッド戦利品の報酬を更新しました
・First Blood Lootcrate-4つの武器スキンとアクセサリーを交換しました
・ライジングシーサプライボックス-5つの武器スキンと3つの車両外観を置き換え
Leaderboard and statistics reset
・シーズン5の開始により、リーダーボード、プレーヤーの評価、およびすべての個人統計がリセットされます。これは、すべての新しいシーズンの開始時に発生し続けます
Battle Buddy- Season 5 Update
・シーズン5の開始を祝い、プレイヤーが友人とのより排他的な報酬を獲得できるように
するために、Battle Buddy招待システムの報酬を完全に更新しました
・アドベンチャーシーズン4の終了後、すべてのプレイヤーのバトルバディリストと
バトルバディの関係をリセットします。
プレイヤーはシーズン5でも引き続きバトルバディを募集し、リングオブエリュシオンでの
冒険に参加できます！
Settings
・車両を運転するときに自動カメラ回転を許可するキーバインドを追加しました。
デフォルトのキーバインドは「Ctrl + V」です
Bug Fixes
・最も遠いキル距離の統計を正しく記録できなかった問題を修正しました
・StoreのスペシャルキャラクターのDivine Inquisitorのアイテム説明を修正
・ロビーのチーム共有インターフェースでサードパーティのプレイヤーのポートレートが
不正確になる問題を修正しました
・プレイヤーがボイスチャット出力を聞くことができず、オーディオ設定エラーが発生する
一連の問題を修正しました
・ 近くの同時発砲が多すぎると時折サウンドジャムが発生する問題を修正しました
・木製の階段の足音が木製の床の足音と同じになる問題を修正
・DX12クライアントの使用中に偵察ドローンをリリースすると、画面が一瞬ちらつく問題を
修正しました
・サードパーティのキャラクターが地下に落下したり、ボールティング後にさまざまな
オブジェクトモデルにドロップしたりする問題を修正しました
・まれなケースで、キャラクターの視点が偵察ドローンの視点にグリッチされる問題を
修正しました
・一人称視点で特定の武器を拾うときに左側のモデルが正しくなかった問題を修正しました
・ロビーでキャラクターが時折間違った方向に直面する問題を修正しました
・M82A1またはFAL 'G'を持ちながらロビーでキャラクターの姿勢が正しくない問題を修正
・ガリレオ港の誤ったオブジェクト衝突モデルを修正
・低グラフィック品質設定を使用しているときに、遠くの特定の壁がレンダリングされなかった
問題を修正しました
・シーフードマーケットの特定のエリアで跳ね上がった後、キャラクターが立ち往生する
問題を修正しました
・はしごを登れない問題を修正
・シドン城の壁に衝突モデルが欠けていた問題を修正
Thanks,
ROE DEV Team
